Contratar LOCUTORES
Contratar locutores: Te ayudamos a encontrar la voz adecuada, supervisamos la grabación y te entregamos exactamente lo que tu proyecto necesita.
Si necesitas una locución para publicidad, vídeo corporativo, e-learning, doblaje, audiolibros, centralitas o proyectos en varios idiomas, aquí no contratas a un freelance por tu cuenta: contratas a un equipo que te ayuda a que el resultado quede bien de verdad.
No se trata solo de encontrar una voz bonita
Selección con criterio.
Te ayudamos a elegir la voz que mejor encaja con tu proyecto, no solo la que suena bien en una demo.
Supervisión profesional.
Las grabaciones están supervisadas por realizadores, para cuidar intención, pronunciación y resultado final.
Servicio online y multidioma.
Trabajamos online y coordinamos grabaciones en español y en otros idiomas desde el mismo equipo.
Contratar locutores y locutoras "de verdad" profesionales
El catálogo te sirve para orientarte, pero nuestro trabajo no se queda ahí. Si lo necesitas, te proponemos voces concretas en función del briefing y también podemos buscar opciones que no estén visibles en el catálogo público. Tenemos 30 idiomas dentro del catálogo y más de 50 fuera del catálogo, así como voces de niños, voces senior, acentos de área en los diferentes idiomas:
¿Qué significa contratar locutores aquí?
Contratar locutores con nosotros no consiste en que elijas una voz y te apañes con lo demás. Consiste en que nos cuentas qué necesitas y te ayudamos a resolverlo con criterio.
Podemos ayudarte si ya sabes exactamente qué voz quieres, pero también si todavía estás dudando entre varios estilos, si no sabes qué tono encaja mejor o si necesitas que alguien revise contigo cómo plantear la grabación.
¿Cuál es la diferencia?
La diferencia está en que aquí el cliente contrata con una agencia de locución premium, no con un freelance aislado ni con una plataforma en la que tiene que coordinarlo todo por su cuenta. Esto es especialmente importante en las grabaciones en varios idiomas tanto de piezas de locución corporativa como de piezas de locución publicitaria.
En tu primera LOCUCIÓN PROFESIONAL ahorras el 10 %
¿Por qué muchas empresas prefieren trabajar con una agencia de locución?
Cuando una empresa contrata voces por su cuenta, normalmente también asume la selección, la coordinación, los cambios y el control del resultado. Y eso, sobre el papel, parece sencillo. En la práctica no siempre lo es. Aquí no contratas a un freelance por tu cuenta: contratas a un equipo. Seleccionamos las voces, un realizador dirige la grabación y te entregamos el audio editado y normalizado. Desde 2002, en más de 50 idiomas, con gestión 100 % online.Han pasado por nuestras sesiones marcas como Mercedes-Benz, BMW, Adidas, Henkel (Loctite), Hyatt, Correos y Robeco. La coordinación también es muy importante en la locución telefónica empresarial. Nuestro NPS es del 74 %.Puedes dirigir la sesión tú mismo, en directo, por videollamada — es nuestro servicio más pedido por agencias: sesiones de locución on line en directo.
¿Para quién trabajamos?
Somos la agencia de locución que contratan las productoras audiovisuales, las agencias de publicidad, los estudios de motion graphics y los departamentos de marketing y comunicación cuando la voz tiene que salir bien si o sí.Trabajamos con perfiles que tienen un encargo concreto y un plazo real:
- Productoras audiovisuales que necesitan locución sincronizada con imagen para vídeo corporativo, institucional o documental.
- Agencias de publicidad y creativos que quieren dirigir la interpretación de un spot en directo, sin ir al estudio.
- Estudios de motion graphics y postproducción que necesitan la pista de voz limpia, normalizada y en el formato exacto de su timeline.
- Departamentos de marketing y comunicación que gestionan campañas en varios idiomas y necesitan un único interlocutor.
- Productores freelance que quieren respaldo de dirección sin montar un equipo.
¿Necesitas contratar locutores o locutoras? Este es el proceso:
1. ¡Cuéntanos tu proyecto!
¿Tienes un guión listo? ¡Genial! Nuestro primer paso en los servicios de locución profesional es conocer tu proyecto. Comparte tu guión y cuéntanos qué buscas: ¿una voz cercana o más corporativa? ¿Un tono divertido o serio? Danos detalles sobre:
- A quién quieres llegar con tu mensaje
- Qué estilo te imaginas para tu proyecto
- Ejemplos que te gusten (¡nos encanta escucharlos!)
- Cuándo necesitas tener lista la locución
- Palabras técnicas o nombres que requieran pronunciación especial.
- Que música llevará (si ya está elegida)
- Difusión que tendrá la locución: publicidad, interno corporativo, internet y redes sociales…
- ¿Es una grabación desde cero o hay que doblar a otro idioma un vídeo ya existente?
- Otros detalles que quieras compartir…
2. Encuentra tu voz ideal
Con tu idea clara, es hora de elegir quién dará voz a tu proyecto. Puedes explorar nuestro banco de voces y elegir directamente o, si prefieres, dejarte aconsejar por nuestro equipo. Nuestros servicios de locución profesional incluyen asesoramiento personalizado para encontrar esa voz que hará brillar tu proyecto.
Para proyectos importantes, podemos preparar audiciones con varias voces usando tu propio texto. Así escucharás cómo sonaría cada locutor con tu contenido específico, ¡sin sorpresas!
3. Queremos que quede perfecto
Como servicio de locución profesional online con más de 20 años de recorrido, queremos asegurarnos siempre de que estés contento con el resultado final del audio, porque sabemos que los clientes contentos, siempre vuelven. Sabemos que las grabaciones no dirigidas pueden precisar cambios por pronunciación o entonación. Las repeticiones por tono están incluidas hasta un límite razonable, en el que si finalmente se requiere algo muy específico, habría que pasar a una grabación dirigida por video-llamada que supondría un coste adicional pero que nos dá la seguridad de que la grabación queda justo como queremos..
4. Proceso de grabación online
Sabemos que la calidad no es negociable cuando hablamos de servicios de locución profesional y que a todos nos gusta formar parte del proceso creativo. Tenemos dos opciones para hacerte formar parte de este proceso:
- Puedes recibir una demo de las primeras frases del guión y decirnos si te encaja el trabajo.
- Puedes asistir en directo mediante video-llamada a la grabación.
La primera opción es la más habitual por ser la más económica y es la recomendada en los vídeos corporativos, vídeos para redes sociales con difusión orgánica, e-learning, audioguías, etc.
La segunda opción suele tener recargo adicional., Es la que recomendamos para todo tipo de de grabaciones publicitarias que necesitan de una dirección por parte de los creativos de cada uno de los aspecto e intenciones de cada frase
5. Puliendo el diamante final
Una buena locución es más que grabar una voz bonita. Nuestro equipo técnico se encarga de que el resultado final brille con luz propia:
- Limpiamos cualquier ruido o imperfección
- Ajustamos el sonido según donde vayas a usarlo
- Sincronizamos la voz con tu vídeo si lo necesitas
- Podemos añadir música o efectos para darle más impacto
- Te entregamos archivos en el formato que necesites (MP3, WAV o lo que pidas)
6. Tiempos de entrega
Entendemos la importancia de los plazos en la industria audiovisual:
- Proyectos estándar (Hasta 3 minutos):: 1-2 días laborables.
- Proyectos medianos (Entre 3 y 10 minutos): 2-4 días laborables.
- Proyectos extensos (más de 10 minutos): Planificación personalizada
Para situaciones urgentes, contamos con un servicio exprés que garantiza entregas en el mismo día o en menos de 24 horas, sujeto a disponibilidad y con un recargo adicional.
Contratación de locutores y locutoras para sesiones online en directo:
Hay veces en las que no basta con elegir bien la voz. Hace falta escuchar la grabación en tiempo real, ajustar matices, afinar el ritmo o decidir sobre la marcha cómo debe sonar cada frase.
Para esos casos también organizamos sesiones de locución online en directo. Es una opción especialmente útil en campañas publicitarias, piezas corporativas importantes, proyectos delicados de marca o grabaciones donde quieres tener más control creativo.
No es obligatorio para todos los trabajos, pero cuando hace falta, marca la diferencia.
Si quieres ver cómo funcionan, aquí puedes conocer mejor nuestras sesiones de locución online en directo.
¿Para qué proyectos debo contratar locutores?
No todos los proyectos piden la misma voz ni la misma forma de trabajar. Por eso no enfocamos igual una locución publicitaria que una formación, una centralita o un doblaje. Podemos ayudarte en proyectos como estos:
Locución para publicidad y anuncios.
Locución para vídeos corporativos.
Locución para e-learning y audioguías
Locución para audiolibros
Locución para centralitas
Doblaje de videos, documentales, videojuegos
Si no ves tu caso exacto en esta lista, no pasa nada. Cuéntanos el proyecto y te diremos cuál es la mejor forma de abordarlo.
Tenemos un nivel de SATISFACCIÓN medido con NPS del 74 %
Un NPS (Net Promoter Score) de más del 50% se considera excelente
Contratar locutores profesionales y nativos.
No se trata solo de contratar un «locutor nativo». Cuando no dominas un idioma al 100%, es muy difícil valorar si una voz suena natural, si la pronunciación es correcta o si el tono realmente encaja con el tipo de proyecto. Por eso trabajamos con profesionales especializados y supervisamos cada proyecto
también desde el punto de vista lingüístico e interpretativo.
Además, si el proyecto requiere varios idiomas, coordinamos todo desde el mismo equipo para que mantengas coherencia entre versiones y no tengas que gestionar cada grabación por separado. Los locutores en idiomas más demandados son:
Locutores españoles
Locutores nativos inglés
Locutores nativos portugués
También hay fuerte demanda de locutores en algunas lenguas cooficiales en España:
Locutores catalanes
Locutores gallegos
Locutores euskera
Aunque tenemos más de 50 idiomas disponibles, consúltanos.
¿Necesitas grabar una misma pieza multimedia en mucho idiomas? Lo que conviene saber antes de contratar:
Cada idioma tiene sus particularidades de producción. Estas son las que más afectan al resultado y al presupuesto, y las tenemos en cuenta desde el primer momento:
Español de España. Al doblar sobre un vídeo en inglés, el español ocupa entre un 5 y un 10 % más de tiempo. Hay tres formas de resolverlo: adaptar la traducción, editar ligeramente el vídeo o pedir al locutor un ritmo más rápido. Lo decidimos contigo antes de grabar, no después.
Inglés. Lo primero es elegir entre británico y americano. Un nativo distingue de inmediato un acento que no lo es, y una mala elección transmite justo lo contrario de lo que busca la pieza.
Francés. Conviven acentos regionales muy distintos, además del francés de Canadá y Bélgica. Es un idioma que no admite bien las locuciones rápidas: si el original viene en inglés, la traducción casi siempre necesita adaptación. Desde el español sincroniza bien, aunque queda algo más largo.
Italiano. El estándar de producción es el toscano, salvo indicación contraria. Parece fácil de doblar desde el español, pero las vocales y la musicalidad del italiano complican el encaje, y el ritmo y la entonación suelen requerir ajuste para que suene natural.
Alemán. Hay variación dialectal importante —bávaro, sajón— además del alemán de Austria y Suiza. Es más largo que el español y bastante más que el inglés, así que conviene trabajar con locutores con experiencia en doblaje.
Portugués. Portugal y Brasil difieren en pronunciación, vocabulario y gramática. Para portugués europeo trabajamos con locutores residentes en Portugal. Desde el español el doblaje es sencillo; desde el inglés queda algo más largo y necesita adaptación.
Chino, japonés, coreano y birmano. Las traducciones a estos idiomas complican mucho la sincronización con vídeo. Lo recomendable es una traducción especializada o encargar la adaptación al propio locutor si existe original en inglés. Grabamos a través de estudios asociados en cada país: con locutores individuales es muy difícil controlar la calidad de la dicción.
Europa del Este. Trabajamos eslovaco, esloveno, rumano, polaco y ruso, también a través de estudios de sonido locales. Es la única forma de garantizar que la dicción, el acento y la pronunciación son los correctos.
Han confiado en nosotros
Testimoniales
Paco Abad
DIRECTOR - EMPRESA Y SOCIEDAD
Raimon Samsó
AUTOR, FORMADOR Y CONFERENCIANTE
Han hablado de nosotros
Preguntas frecuentes sobre contratar locutores y locutoras
¿Cuál es la diferencia entre contratar locutores por mi cuenta y hacerlo con una agencia?
Cuando lo haces por tu cuenta, tú eliges, coordinas y asumes más riesgo en el resultado. Con una agencia como Voces en la Red tienes acompañamiento, filtro profesional y supervisión durante el proceso.
¿Puedo pedir una prueba antes de decidir?
En proyectos de cierta entidad, sí. Si el caso lo permite, podemos valorar una prueba breve para ayudarte a decidir con más seguridad.
¿Solo se pueden contratar locutores en español?
No. También coordinamos locuciones y doblajes en todos los idiomas que el proyecto lo necesita.
¿Puedo dirigir la grabación en directo?
Sí. Cuando el proyecto lo requiere, podemos organizar una sesión de locución online en directo para que escuches la grabación en tiempo real y des feedback al momento.
¿Qué pasa si todavía no tengo claro qué locutor o locutora necesito contratar?
Consúltanos. Precisamente una parte importante de nuestro trabajo es ayudarte a definir qué tipo de voz encaja mejor con tu proyecto y asesoramiento es gratuito.
¿Se pueden contratar con vosotros actores y actrices de doblaje?
Por supuesto. Cuando el proyecto necesita adaptación, sincronía o trabajo específico de doblaje, podemos ayudarte a contratar locutores y locutoras especialistas en doblaje, que son verdaderos actores y actrices artistas de voz.
Si contrato un locutor o locutora hoy, ¿Cuándo tendré la grabación?
Depende del tipo de proyecto, del volumen de texto, del idioma y del nivel de dirección que necesite y de la disponibilidad del locutor. Si tienes una fecha concreta de entrega, lo mejor es indicarlo en la primera interacción con nosotros para que podamos adaptarnos a ella.
¿Qué os tengo que enviar para pedir presupuesto?
Para hacer un presupuesto detallado y rápido necesitamos que nos envíes el texto, el tipo de pieza, el idioma, el uso y la fecha prevista. Con eso podemos enviarte un casting de locutores que se adapten a lo que necesitas con sus precios.
¿Es posible establecer exclusividad con un locutor o locutora?
Sí, ofrecemos acuerdos de exclusividad sectorial o total. La exclusividad sectorial impide que la voz trabaje para competidores directos durante un período determinado. La exclusividad total (mucho menos común) reserva la voz exclusivamente para tu marca. Ambas opciones tienen consideraciones específicas de precio.
¿Qué ocurre si no estoy satisfecho con el resultado?
Tu satisfacción es nuestra prioridad. Si tras las rondas de cambios incluidas sigues sin estar conforme con el resultado, analizaremos el caso específico para encontrar la mejor solución. Cada situación se evalúa individualmente con el compromiso de conseguir tu plena satisfacción.
